L'Asie du sud-est devient le refuge d'entreprises
en biotechnologie voulant éviter toute réglementation.
Un agent pathogène hautement contagieux s'échappe
dans une population urbaine. L'infection se répand rapidement
et les porteurs du virus deviennent enragés.
La ville est en quarantaine.
Un blocus militaire ceinture la ville.
Personne ne peut y entrer ou en sortir.
Incluant la population saine.
- Il vous faudra faire vite.
Ne mettez pas plus d'une journée.
Et surtout, ne croyez pas les rumeurs, il n'y a aucun danger.
(grognements)
On connaît le cycle de vie de l'infection;
les patients zéro sont décédés, les autres sont mourants.
- Alors pourquoi vous avez besoin de moi?
- J'ai lu votre dossier.
Mogadiscio 93 Delta Force.
Vous saurez franchir le dispositif militaire.
Et personne n'en saura rien.
- Quelle est la cible?
- Ma fille est dans cette ville. Vous devez la trouver
et la faire sortir.
Et j'y mettrai le prix qu'il faudra.
Une fois à l'intérieur,
y a absolument aucun risque de danger.
- Si vous le dites.
(grognements)
(coup de feu)
(glissement métallique)
(grognements)
(coups de feu)
(mitraillade)
- Tire-toi!
- Je suis à sec. - Vas-y!
(grognement)
(essoufflement)
- Oh.
- Alors, qu'est-ce qu'on mange?
- T'aimes les sashimis? - Désolé pour le retard.
- Tu t'es encore arrêté te faire masser?
- Donne-lui un chargeur. - Blue Team à Red Leader.
À vous, Red Leader, vous me recevez?
- À vous, Traeger. Vous êtes où?
- Non. Ici Broadus.
- Broadus, où est Traeger?
(grésillement) Où est Traeger?
- Traeger est mort. Y a plus que nous.
- Qui d'autre est mort?
Dis-moi qui d'autre. - Ils sont tous morts!
Ils les ont bouffés! Ces enfoirés les ont bouffés!
Sous nos yeux!
- Broadus, dis-moi où vous êtes.
- J'en sais rienl on s'est tous séparés, ils sont partout!
- Ah... merde.
- J'ai besoin de renfort! - Y a pas de renfort.
Écoute-moi, va vers le nord, cherche le soleil
et trouve le point de rendez-vous.
Nord, tu as bien compris?
- Ouil chef, j'ai bien compris... nord.
- Hé, Broadus, je te parie que j'y arrive avant toi.
Si tu me bats,
je te donne ma moto.
Bon, alors...
on est où?
- On devrait être... à peu près ici.
- Ils aiment les grands boulevards.
On ira par ici.
- Pourquoi? - Les munitions.
- Oui, mais là, on est en ligne directe de la cible
si on passe par ici. - Ouais, c'est plus rapide.
- Dites-moi qu'il y a un café ouvert et j'y vais.
- Le jour s'est levé,
l'hélico est en approche.
Enfin, c'est toi qui vois.
- J'ouvre la marche. Smiley, couvre nos arrières.
Alors... on est bientôt à sec et le bruit les attire.
Ça fait deux bonnes raisons pour ne tirer que si nécessaire.
- Ouais.
- Tu vas vraiment donner ta moto à Broadus?
- Bien sûr que non.
- Ha! Ha! Ha!
(cris d'oiseau au loin)
(léger grognement)
(klaxon prolongé)
- Eh, merde.
(grognements)
- Y en a d'autres!
- Ah!!!
Je les retiens!
Allez-y vite! Go! Go! Go!
- Allez, go, go, go!
- Allez, par ici! Go, go, go!
- C'est bon, j'y vais! - On se casse!
(grognements)
- Phil! Ils sont en train de le bouffer!
- Trop tard! On y va!
(grognements)
(cris d'effroi et de douleur)
- Désolé, mais moi, j'arrête. - Pareil.
- Mais non, c'est pour déconner.
- C'est bon maintenant? On y va.
(gémissements étouffés)
- Hé, ça va?
- Ah!
- Hé, chef. - Je vais bien.
Je vais bien.
Ramenez-moi à l'hélico.
Je veux un docteur.
Non, Max.
- Hernandez...
(hélicoptère)
- Voilà l'hélico.
Il va au point de rendez-vous!
(vomissement)
- Max...
- C'est dommage.
- C'était quoi, ça?
- Ouf... Allez, viens. - On le laisse partir?
C'était vraiment un plan de merde.
- Oui, je sais. (grognements)
- On nous a menti, Max.
- Je sais.
- Tout ça, c'était qu'une perte de temps.
On a jamais eu aucune chance.
- Arrête un peu, t'as réussi.
- Ha! On a réussi. - Je pars pas.
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je termine la mission. - T'as perdu la tête ou quoi?
- Je dois la trouver. - Tu sais qu'elle est pas là.
- Non, j'en sais rien.
- Elle est sûrement morte.
Ah... Gatling...
Tu sais que t'es vraiment un imbécile?
- Ha! Ha! Ha!
(hélicoptère)
Broadus? Tu me reçois?
Broadus?!
(grésillement) L'hélico est parti et je reste.
Je vais continuer à chercher.
Terminé.
(grésillement)
- Ha! Ha! Ha!
Bonl alors, à tout à l'heure, hein, Max?
(grognements)
(fracas métallique)
(grognements)
- Gatling, tu sais que t'es vraiment un imbécile?
L'ATTAQUE DES DAMNÉS
(musique rock)
(silence)
(tintement)
(silence)
- Ah!!!
(grognements)
- Attention!
Monte!
(crissement de pneus)
Entre.
Assieds-toi.
- Hé!
Ah...
Lâche-moi!
C'est à moi!
(déclic)
- Il est pas chargé.
Ça, c'est mauvais pour la santé.
- Tout comme la vie.
Tu débarques d'où?
- De nulle part.
- On est où?
- T'inquiète, y a plus personne.
- C'est quoi, ton putain de problème?
Tu veux tirer ton coup?
Bien, t'as aucune chance avec moi, papy.
- Hum. T'es pas du tout mon genre...
Jude.
- Comment tu connais mon nom?
- Je te cherchais.
- Qui t'a donné cette photo?
- Ton père.
- C'est lui qui t'a envoyé? - Surtout, cache ta joie.
- Qu'il aille se faire foutre.
Il m'a envoyée ici. Tu sais qui il est?
Toute cette histoire est de sa faute.
C'est qu'un sale con!
- Je te crois.
- J'espère que ça lui coûte cher.
- Oui, très cher.
Est-ce que tu le vaux?
- C'est quoi, ton nom?
- Major Max Gatling.
- Et t'es tout seul?
- Je vois personne d'autre.
- Comment t'es entré dans la ville?
- Je suis entré.
La vraie question, c'est: Comment on en sort?
- Si on s'en sort.
- Tu as envie de t'en aller, non?
- Non, j'ai très envie de rester avec des gens
qui veulent me dévorer.
- Simple question.
- Ouais, je veux m'en aller d'ici.
Mais je veux pas qu'on me tire dessus
ou qu'on me fasse exploser.
Tu penses y arriver?
- Sans aucun souci.
- D'accord, Max.
Je vous emmène voir les autres.
- Attends.
Les autres?
- Ouais.
Mais tu dois promettre de ne rien dire au sujet de mon père.
- Duke!
Elle est sortie.
- T'en es sûr?
- On a vérifié partout.
- L'ennemi est-il entré? - Je crois que non.
- C'est très rassurant.
Et toi, tu n'as aucune idée d'où elle se trouve?
- Tu connais Jude.
- Là, on va s'amuser.
- Est-ce que quelqu'un a vu quoi que ce soit?
- Pas moi.
- Duke.
Je vais la chercher. - À l'extérieur, non.
- Elle a peut-être des problèmes.
- Tu viens de dire que tu sais pas où elle est.
- Il faut qu'on fasse quelque chose!
- Visiblement, elle ne veut pas que tu la trouves.
- Duke! Duke... Tu vas pas le croire.
- Jude! - Tiens donc...
Jude.
Avec un ami. - Je te l'avais dit.
- Qui c'est? - Un ami... très baraqué.
- Tout le monde... voici le major Max Gatling.
- Major?
- Il est venu nous porter secours.
- Vraiment? - Eh bien.
C'est vraiment très impressionnant. Si c'est vrai.
Ravi de vous connaître, major.
Avez-vous le don de la parole?
- Jolie veste.
- Ça fait un moment
qu'on a pas vu de personne non infectée.
- Il n'y a plus que vous?
- Ouais, je le crains, plus que nous maintenant.
Et vous par extension.
Permettez-moi de vous présenter
notre joyeuse bande de survivants.
Reese...
Lynn...
Elvis...
Et non la moindre, Anna. - Salut.
- Bienvenue en enfer, major.
Nous sommes les maudits
et vous êtes l'un des nôtres maintenant.
Nous devons rester prudents.
On s'est inquiétés pour toi, Jude.
- Désolée, Duke.
- Tu veux bien nous expliquer pourquoi t'as décidé de sortir?
- RAS. - RAS ici aussi.
- Que te fallait-il de si important
pour aller faire les courses toute seule?
- Qu'importe, puisqu'elle est rentrée.
- Nous avons des règles, qui sont importantes
à notre survie. Je parie que le major Gatling
connaît plutôt bien ce concept. Tu nous as tous mis en danger.
Mais... tu sais bien
qu'il m'est impossible de t'en vouloir, Jude.
Ne recommence pas, d'accord? - D'accord.
- Major, allons donc discuter dans mon bureau.
- Jude, qu'est-ce qui va pas? - On peut faire ça plus tard?
- Tu t'en vas sans rien me dire!
- Je croyais que tu t'en foutais.
- Qu'est-ce que tu racontes?
Je m'en fous pas du tout! - Reese...
- C'est qui, ce mec? - Je te l'ai dit.
- Et tu l'as trouvé par hasard, là, dehors?
- Ouais! - J'ai vraiment l'air aussi con?
- Laisse-moi y réfléchir.
- Je veux que tu me dises
la vérité.
- Il m'a suppliée de monter
sur sa grosse moto militaire et il m'a ramenée chez lui.
- Arrête, c'est pas drôle.
- Je croyais que tu voulais la vérité.
- J... Jude! - Laisse-moi!
Oh. Et je n'ai pas trouvé ce mec,
c'est lui qui m'a trouvée.
- Ha! Ha! Ha!
J'adore ces petits cigares.
Mais ça, elle le sait.
Faites comme chez vous, major.
Vous en voulez un?
- Non, merci.
- Un verre? Hein?
J'ai encore une bonne bouteille.
Y a pas de mal à boire un verre entre bons amis.
- Vous avez du café? - Du café?
Du sucre? Du lait? Mais en poudre.
C'est tout ce que nous avons.
- Noir.
- Un petit noir, d'accord.
Anna, tu veux bien aller préparer
une tasse de café pour le major?
Alors...
major Gatling... retraité?
Et je suppose que vous travaillez
dans le secteur paramilitaire?
- Privé.
- Y a-t-il une différence?
- C'est des fiottes.
- Ha!
- Je suis vraiment qu'un trou du cul.
- Ouais.
- D'accord, mais je fais quoi maintenant?
- Bien, t'arrêtes d'être un trou du cul.
- Ah, merci beaucoup d'avoir partagé avec moi
ta sagesse ancestrale chinoise.
- Il nous aurait fallu un homme comme vous il y a quelques mois.
Mais vous n'étiez pas encore des nôtres.
Vous êtes arrivé...
- Il y a 14 jours.
- Vous êtes sûrement arrivé par les airs.
C'est la seule façon d'entrer.
Ça a dû être... difficile de vous retrouver tout seul.
Vous étiez plusieurs, non?
Une division?
Ils sont tous morts. Le dernier petit soldat
encore en jeu.
Que faites-vous ici?
- La fille.
- Jude?
Qu'a-t-elle d'aussi spécial?
- Quelqu'un veut la trouver.
- Qui?
- J'en sais rien.
- Et rien qu'elle? Personne d'autre?
- C'est pas personnel.
- Oui...
Voici la ville.
Avec tous ses quartiers. Tous entièrement infestés.
Mais ça, vous l'avez vu.
- Le dispositif militaire... Surveillance à distance...
Des tanks...
L'emplacement des troupes...
C'est précis.
- Oui, j'espère.
Des personnes l'ont payée de leur vie.
Mais c'est pas très utile.
Ha! Ça pourrait tout aussi bien être la carte pour Shangri-La.
On meurt si on reste, on meurt si on sort.
Je sais à quoi vous pensez, major.
C'est impossible.
- Pour vous peut-être.
- On a tout essayé.
Chaque chemin envisageable.
Et chaque fois, on rentrait avec moins de gens.
C'est impossible.
On n'arrivera jamais à quitter la zone infectée.
Il nous faut nous protéger
et survivre au virus.
Il vaudrait mieux vous faire à cette idée.
Si vous tentez quelque chose, certains mourront,
comme vos hommes sont morts.
Je refuse de perdre encore quelqu'un.
Vous saisissez, major?
- Fais chier!
Sors d'ici.
Non...
- Ah.
C'est pas vrai?
- S'il te plaît...
ne lui dis rien.
(chocs métalliques)
(rafales de tirs)
(tintement sur le verre)
- Nous n'avons pas pour habitude d'être cérémonieux.
Mais ceci est une soirée spéciale.
À nos ravissantes chefs.
(gloussement)
Aux Français, pour leur excellente cuisine
et leurs vins.
Et... aux nouveaux amis,
et aux compagnons disparus.
- Excellent! Mangeons.
- Tu viens d'où, major?
- De Victorville.
- T'as tué beaucoup de zombies?
- Pourquoi tu lui demandes ça? - Pour savoir.
- Ce ne sont pas des zombies.
L'infection envahit le haut du cerveau
et détruit les fonctions cortico-surrénaliennes.
- C'est des légumes. - Ils sont pas pour autant
des morts. - Messieurs!
- Ce sont des zombies. - Quand est-ce qu'on va partir?
- Personne ne va nulle part.
- Pourquoi? - Rien n'a changé.
- Bien sûr que si.
Dis-lui, Max.
- Le major Gatling sait ce qu'il en est.
- Et pas moi?
- Il ne t'a rien dit?
Ses hommes, ils n'ont pas survécu.
- Ah non, Jude...
- Vous l'avez entendu? Plus de spa ni de manucure.
Mais que va bien pouvoir faire Anna?
- Va te faire foutre. - Je voudrais qu'on se calme.
Merci.
L'important, c'est qu'on soit tous en sécurité.
- Ha! Ha! Ha! En sécurité?
On se trouve à l'épicentre d'une pandémie
qui peut anéantir la vie telle qu'on la connaît.
C'est pas vraiment "être en sécurité".
- Merci.
- Au fait, demain,
nous devons partir chercher du fuel.
Et j'espère pouvoir compter sur vous.
- Pourquoi pas?
- Qu'est-ce que tu fais?
Emmène-moi quand tu pars.
- Duke.
- Pourquoi est-il venu pour toi?
- Moi?
- C'est ce qu'il dit.
- J'en sais rien.
- Ah bon?
Je crois que tu sais.
- On va nulle part, alors...
- Pour l'instant.
C'est pas ça que tu crois?
- C'est sans importance.
- Tu peux me parler.
Tu le sais, non?
- Bien sûr.
- Qui es-tu?
- Je suis personne.
(cris d'entraînement)
Salut.
- Euh...
T'es partie et...
et j'ai pété les plombs.
- Désolée.
- Jude...
Parle-moi.
- Reese...
- Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui va pas?
- C'est mon père qui l'a envoyé.
- Le major Gatling? - Oui.
- Ah. Je vois. Il est là pour toi et pas pour nous.
- C'est qu'un sale con.
- Hum.
Et les autres savent pour le reste?
- Il leur dira rien.
- Hum...
D'un coup, je me sens moins coupable
d'avoir couché avec la fille du patron.
Hum. Tranquille. À l'aise.
(rire) - Hum...
- Où est-ce qu'il est allé le trouver?
Au marché des super soldats ou quoi?
- Tu te sens intimidé par lui?
- Elle est grosse, sa moto?
- Énorme.
- C'est vrai?
- Gigantesque.
Ha! Ha!
- Peut-être que Duke a tort.
- Jusqu'à présent, il nous a gardés en vie.
On doit lui faire confiance.
- Tu veux pas t'en aller. T'adores tout ça.
Tu te prends pour un guerrier. - Je suis un guerrier.
Hé, hé, hé! Attends.
Aie confiance.
On dit qu'un guerrier qui ne sort jamais sa lame
est un vrai maître.
Ah, ah!
Mais ils ont pas eu affaire aux zombies!
(roulements métalliques)
- La dernière fois, on a trouvé notre bonheur
à la station d'essence. On remplira les jerricans.
On en remplira d'autres sur place,
maintenant que la major est là pour nous aider.
Jude.
Je t'ai pas dit de venir.
- Comme si j'allais t'écouter.
- Quelque chose à dire, major?
- C'est vous qui voyez.
- Alors, allons-y.
Elvis, tu remplis.
Aux quatre coins.
- Cours.
- Qu'est-ce qui se passe? - On s'en va!
- Et pour les autres? - Ils viennent pas.
Allez! - Je peux pas partir sans eux!
- C'est pas ma mission.
- Et alors? - Réfléchis deux secondes.
Duke ne suivra jamais le plan.
Et même si les autres se retournent contre lui,
ils n'iront pas loin. On doit passer inaperçus.
- T'as menti.
- J'ai jamais dit que je les emmènerais.
- T'as dit que t'étais seul! - Je suis tout seul!
- Lâche-moi!
- Ça peut bien ou mal se passer. Tu vas rentrer chez toi, Jude.
Dans ta maison.
- Non! Lâche-moi!
- Hé! - Non!
- Hé! Tu la lâches tout de suite!
- Je serais passé par là aussi.
- Hum...
C'est quoi cette histoire, Duke?
- Vous êtes trop dangereux, major.
Vous n'arrêterez pas, vous n'abandonnerez pas.
Ça me pose problème, voyez-vous.
- Oui, je vois ce que vous voulez dire.
- Vous croyez être le premier?
Y en a eu d'autres comme vous...
avec leurs plans et leurs armes.
Et malgré cela, ils sont tous morts.
Vous vous croyez différent?
Vous croyez être meilleur qu'eux?
Fallait écouter, major.
Aucun d'entre eux ne mourra, je le refuse.
Je vous laisserai pas faire. Je vous l'ai dit:
Aucun d'entre eux.
Je... saurai les sauver, major.
(Elle vomit.)
- Non, ça n'a rien à voir.
- Alors, c'est quoi?
- C'est rien, c'est le stress.
- Je vous ai entendu!
On peut s'arranger.
- Je ne vais pas vous tuer.
- Alors, détachez-moi.
- J'ai dit: "Je ne vais pas vous tuer".
- J'ai une information que vous ignorez.
- C'est vrai?
Alors, je vais vous dire...
Si vous êtes toujours ici demain matin,
je vous laisserai vous en aller. Ça vous va?
- Vous allez brûler.
- Vous croyez vraiment qu'il y a un enfer pire que celui-ci?
- Je plaisante pas!
Ils vont mettre le feu à la ville.
Ils veulent éradiquer l'infection par le feu.
- C'est faux.
- Ils le feront d'ici peu. Venez avec moi.
- Vous êtes désespéré, Gatling.
- Ça fait des semaines qu'ils en parlent.
- Qui donc?
- Mon gouvernement et leur gouvernement.
- Vous savez ça comment? - La fille.
C'est la société de son père qui a créé le virus.
Et il m'a envoyé pour la faire sortir d'ici.
- Et pourtant, elle a refusé de vous suivre.
Elle veut pas s'en aller.
- Je ne lui ai rien dit.
- Vraiment?
Eh bien, si c'est le mieux que vous puissiez faire...
j'ai peur de devoir vivre et vous laisser mourir.
- Duke.
Duke!
- Qu'est-ce qui vous arrive?
- Elle se sent pas bien.
- Si, ça va. Je vais me rafraîchir.
- Je vais avec elle.
(choc de verre)
(marmonnement indistinct)
- Hé, mec... t'as une tête de déterré.
(cris de bagarre)
- Où est Max?
- Parti.
- Il est mort?
- Ha! Ha!
Le major Gatling... a choisi de suivre sa route.
- Pourquoi il ferait ça?
- Il a pris sa décision.
Et y a rien d'autre à dire.
N'est-ce pas, Jude?
Y a plus rien à dire?
- Plus rien.
- C'est bien ce que je croyais.
Allez, viens.
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu fais?
Reese, je...
Reese! - Tu restes là!
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Reste ici, s'il te plaît!
Tu restes ici!
- T'avais pas le droit de lui en parler!
(grognements)
(rafale de tirs)
- C'est pas vrai! - La hache!
- Ça va aller?
- Ouf!
Ma veste.
- Je... Je suis désolé.
Mais je savais pas qu'ils allaient vous...
En fait, je me doutais qu'ils allaient faire un truc comme ça.
Alors si vous voulez pas me pardonner...
J'ai une question à vous poser.
- Vas-y, je t'écoute.
- Vous pouvez vraiment faire sortir Jude?
- Ça dépend.
Pourquoi cette question?
- Elle est enceinte.
J'en savais rien.
Je viens juste de l'apprendre.
Il est hors de question qu'elle accouche ici, dans cette ville.
Je vais tout faire pour vous aider.
Vous me demanderez ce que vous voudrez.
En plus, vous êtes pas obligé de m'emmener avec vous.
Je m'en fous pas mal.
Vous allez le faire?
Est-ce que vous croyez en Dieu?
Peut-être bien qu'il y en a un...
et qu'ici, c'est l'enfer.
Vous croyez en quelque chose?
- Je crois en ma mission.
- Vous avez des enfants?
- Écoute, il va falloir que t'ailles voir ailleurs,
si tu continues.
- J'ai toujours su que j'en aurais un, un jour.
Mais pas aussi tôt. J'ai ma carrière et...
Eh, merde.
Je suis un rat de laboratoire,
je gère les bactéries, pas les bébés.
- Y a des zombies à tous les coins de rue
et toi, t'as peur de gérer un gamin.
(rires)
- Ouais, bien...
Mais eux, c'est pas des zombies.
En fait, elle me l'a pas dit.
Peut-être qu'elle a pas envie de le garder.
Merci.
- Maintenant, tu la fermes.
- Où est-ce que tu vas? - Je sors.
- Pourquoi?
- Il est dehors.
- Qui donc?
- Venez par ici.
(robots approchant)
- Une minute.
- Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
- Allons jeter un coup d'oeil.
- Alors... dis-moi si j'ai bien compris.
Maintenant, c'est Reese qui s'est envolé
et toi qui veux aller le retrouver. Mais c'est quoi,
l'histoire entre vous deux?
Oh... Jude...
Tu restes là. - C'est ça.
- J'ai dit non, Jude! - Qu'est-ce qu'il y a?
- Il est pas revenu.
- Jude!
Je te l'interdis!
- T'es vraiment persuadé que c'est toi le chef ici, hein?
- Écoute-moi bien, espèce de petite fouteuse de merde!
Je vais pas te le redire! - Duke! Elle est enceinte!
- T'es sérieuse? - Tu vas fermer ta gueule?!
- C'est pour ça que t'as pas voulu fuir avec Gatling.
Tu voulais rester avec le père.
Ah, c'est pas vrai. Qu'est-ce qu'on va faire?
- C'est quoi ça?
- Des robots?
D'où est-ce qu'ils arrivent comme ça?
Et surtout, ils vont où?
Allez, venez, venez.
Allez, venez!
- Non, non, non, non! - Duke...
qu'est-ce qu'il y a?
- Il a dit qu'ils allaient brûler la ville.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Ils vont mettre le feu
à la ville et à tous ceux qui s'y trouvent!
- C'est peut-être des robots de sauvetage.
- C'est des gros méchants.
- Je crois savoir d'où ils viennent.
Vous vous souvenez de cette catastrophe
dans cette raffinerie?
Elle employait des prototypes de robots.
Ils ont pété un câble,
ils ont tiré sur des gens et les ont démembrés.
Personne n'est sorti vivant.
C'est forcément eux.
- Des zombies...
et des robots tueurs...
C'est sympa chez vous.
- Pourquoi tu nous as rien dit? - J'ai cru qu'il mentait.
- Où est-il?
Où est-ce qu'il est, Duke?
- Attaché à un poteau.
- Tu l'as laissé dehors pour qu'il meure?
- Je voulais te protéger.
C'est loin d'être le cas
de ton père. - Attends.
Qui ça?
- Eh oui, il y a une suite.
D'après ce que je sais, le père de Jude
a fabriqué ce fabuleux virus qui nous entoure.
Gatling est venu la chercher.
Il n'avait pas l'intention de sauver qui que ce soit d'autre.
- Tu lui as donné aucune chance.
- Il nous aurait tous laissé brûler.
- Ils ont l'air de quoi pour toi?
- De robots.
Et ils ont l'air de quoi pour vous?
- De soldats.
Viens!
(grognements)
(mitraillade) Ah!
- Qu'est-ce qui vient de se passer?
(roulement de mécanique)
- Ne bouge pas.
- Gentil, le toutou...
Pas bouger.
(langue étrangère)
T'as dit quoi?
- Avez-vous besoin de soins médicaux?
- Que voulez-vous dire par là?
- Êtes-vous blessés?
- Non.
- Bon, et maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
- Vous êtes quoi?
- Des robots utilitaires avancés.
- Je vous l'ai dit.
- Et d'où est-ce que vous venez?
- C'est modèles ont été assemblés
à l'usine de Midora Robotic,
Tokyo, Japon. - Comment vous êtes venus ici?
- On a marché.
- Est-ce que t'es dangereux?
- Je ne comprends pas.
- Est-ce que tu vas... nous faire du mal?
- Non.
- T'as déjà fait mal à quelqu'un?
- Oui. - T'as déjà tué quelqu'un?
- Oui. - Pourquoi tu l'as fait?
- Le programme de fonctionnement sur tous les modèles
en service sur le site de l'usine Midora était corrompu,
causant une erreur au système de l'exécution.
- T'as tout compris?
- Euh... Alors qu'est-ce qui...
s'est passé?
- Erreur rectifiée.
- Et comment t'expliques ça? - Je ne comprends pas.
- Tu les as tués. Ils sont tous morts.
- Ce ne sont pas des humains. - Et comment tu sais ça?
- Nos capteurs indiquent que les valeurs normothermiques
sont trop minces. Ce ne sont pas des humains.
- Ça veut dire qu'ils sont trop froids.
Est-ce que...
je peux te toucher? - Oui.
- Wow!
Je crois que j'ai jamais rien vu de pareil! C'est fou.
- Alors c'est quoi, votre mission?
- Nous attendons nos instructions.
- Je crois qu'on va bien s'entendre, tous les deux.
- Jude.
Jude!
- Quoi?!
- Est-ce que c'est vrai?
- Que mon père est à l'origine de l'apocalypse zombie?
C'est vrai. C'est le pire des enfoirés que je connaisse.
- Tu aurais dû nous le dire. - Il faut que je retrouve Reese.
- Tu vas nulle part. - Laisse-moi tranquille!
(grognements)
- Comment est-il entré ici?
- Je vérifie la grille.
- Anna.
(respiration haletante)
- Duke...
(déclic) Non...
Non!
(coup de feu)
- Ils ont passé la grille, ils sont partout.
Alors, on fait quoi?
Duke, on fait quoi?!
(mitraillade au loin)
- C'est quoi?
(roulement mécanique)
- Reese!
Reese...
T'as ramené des robots?
- C'est cool, hein.
- Allez, dites bonjour.
(en choeur): Bonjour.
- C'est qui, votre commandant?
(en choeur): Le major Max Gatling.
- Et qu'est-ce qu'on fait aux zombies?
- On leur défonce la gueule.
- Exact.
Alors, qui veut s'en aller d'ici?
- Moi. - Moi.
- Allons-y. Vite.
- Prenez tout ce que vous pouvez,
pourvu que ce soit vivant.
On lève le camp dans 30 minutes!
- Je lai fait pour les protéger.
- Bien sûr.
- Attends. Attends, attends, attends, attends.
Je dois savoir. Si on s'en sort, est-ce que tu veux...
- Oui, oui, oui, oui.
- Je me suis trompé. J'aurais jamais dû vous laisser.
- C'est trop tard.
- Et quoi? Lui, vous l'emmenez?
- C'est un faire-valoir.
Vous, vous êtes le Duke.
- Mais qui... Qui peut trouver des robots en ville?
Comment vous avez fait pour trouver des robots ici?
- Il faut croire que j'ai une bonne étoile.
À un de ces jours, Duke.
- Non, non. Attendez.
Je sais que je peux vous aider.
Il y a... la carte.
Le seul qui peut la lire, c'est moi.
J'ai déjà été à l'extérieur
et je sais ce qui s'y passe.
Vous les avez, eux, major...
mais dehors, ils ont une armée.
- Allez-y.
- Vous serez pas déçu.
- Attention, les zombies!
(chargeur vide)
- Major.
- On avance.
Tous devant.
- Pourquoi on s'arrête? - On a du boulot.
Garde le portail.
Vous deux, vous montez.
Allez, en silence.
(roulement mécanique)
(martèlement)
- Ça devrait les empêcher d'entrer
pour le moment. Et nous, de sortir.
Hé, vous avez laissé Duke venir?
- Ouais, on est super potes.
- Hé, c'est vrai qu'ils veulent mettre le feu à la ville?
Le père de Jude vous l'a dit? - Ça te surprend?
- Non.
C'est ce qu'il faut faire.
- Le générateur est chargé, si vous voulez.
- Ici.
Ou ici.
C'est là où les lignes sont les plus faibles.
- À vous de voir.
Montrez-moi la meilleure façon d'y arriver.
- Il y a toujours le souci des troupes au sol.
Comment voulez-vous les déjouer?
- On envoie des leurres.
- Les robots.
(musique rythmée)
- T'en dis quoi, toi?
J'adore.
(grésillement)
(musique rythmée)
- Mortel.
- On part demain.
- Tu traînes avec tes potes?
Il te fera jamais un clin d'oeil, tu sais.
Machine...
contre...
machine.
Qui gagnera?
Tu perds si tu as du coeur, c'est ça?
T'inquiète, je sais bien garder les secrets.
- J'ai vu ça.
- Ça se voit pas encore.
Sauf bien sûr, quand je me mets à me vomir dessus.
Tu dois regretter d'avoir accepté cette mission.
- J'aurais dû demander plus d'argent.
- Ouais, moi aussi.
Mon père m'a donné de l'argent pour que je passe l'été ici.
- T'es pas vraiment le genre scientifique.
- Je suis plutôt le genre
"c'est ta dernière chance, ma petite".
Ma mission...
si j'avais décidé de l'accepter,
était de réfléchir sérieusement à mon avenir.
Tu crois que ça compte, tomber enceinte?
- Tu sauras gérer.
- Comment tu sais ça?
- Crois-en mon expérience.
- J'ai très envie de te serrer dans mes bras.
- Jamais devant un robot.
(baiser)
Qu'est-ce que tu regardes, toi?
Bon, voyons ce qu'on a.
Va falloir se débrouiller avec ça.
(chocs métalliques)
(roulement mécanique)
- C'est quoi?
- Unité Alpha 33.
- Hein?
- Fonction d'un retour automatique.
- Fonction de quoi?
- Dysfonctionnement de l'unité. - Ah, merde! Prenez vos armes!
- Jude!
- Duke!
- Hé! Mais tu me fais quoi, là? Qu'est-ce... Ah!
Ah!
(signal sonore)
Espèce d'enfoiré d'ouvre-boîte!
- Ils sont toujours dehors! Les robots les tiennent à distance!
(explosion)
- On n'a plus de temps.
- Ils commencent à brûler la ville.
- On est morts.
- Ils commencent toujours par le centre.
On y va!
- Ils sont toujours dehors!
- Allez, montez. - Allez, montez. Vite!
- Où est-il?
- Ça va?
- J'hallucine.
- Démarre!
- Y a pas de moteur.
- Duke?
- Trop tard, il est mort. - Tu l'as vu?
- Oui.
- Non.
Non, non, non. Non, non...
- On va où?
- Il faut qu'on trouve un abri sous terre.
- La Cité détruite. - Mais encore?
- On va à la Cité détruite; une vieille ville qui s'enfonce
dans la boue depuis toujours. Elle est très profonde.
- Ah!
(cris de rage)
Bande de traîtres!
Je les ai sauvés, Max! Je les ai sauvés!
(grognements)
(explosions)
(roulement mécanique)
- Empêche-les de passer.
(grognements)
(explosions)
- Ça se rapproche.
- On y va!
Cherchez des escaliers!
- Par ici! J'ai trouvé!
Allez! Ah!
- Elvis!
- Non!!! - Stop!
- Non!
Non! - Elvis!
- Non!
- Attention, y en peut-être d'autres!
- Non!
- Lynn, il est mort. - Non...
(grognements)
- Attention, ils arrivent! - Ah...
- On y va!
- T'as vu ça?
Là-haut.
Attention!
- Ils sont partout!
- Ah!
(gémissements de douleur)
(respiration haletante)
(long cri)
(coups de feu)
(roulement mécanique)
- Hé, mon pote...
trouve Jude.
Fiou.
(explosions)
- Jude!
Jude!
Hé!
Je suis ici! - Reese! Où est Jude?
- Reese! - Jude!
Attention!
- Cours!
Allez, viens, viens!
- Je l'ai!
(cris de combat)
(long cri)
- Sautez, vite!
- Gatling...
tu sais que t'es vraiment un imbécile.
Ah!
- Il est où, Gatling?
(musique douce)
- C'est terminé.
- Max.
Tu t'en es sorti.
- Alors vous êtes au courant.
Comment vous avez su que c'était moi?
C'est quoi, votre mission,
major Gatling?
- Sauver la fille.
Et tuer l'informateur.
- Comme ça, le père de Jude
peut nier tout ce qui s'est passé ici.
Et blâmer quelqu'un d'autre.
Personne pourra venir le contredire.
- C'est pour ça que tu l'as fait?
- Il fallait que quelqu'un en parle.
Avant, il y avait une chance d'empêcher l'épidémie.
- C'est vraiment du gâchis.
- Ouais.
- Qu'est-ce que vous avez à être aussi sérieux?
Ha! Ha! C'est bon, Max.
On a réussi! Mission accomplie.
Qu'est-ce qu'on fait?
Quoi?
- Il est temps pour toi et le petit Max de rentrer chez vous.
- Wô, wô, wô...
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on va l'appeler Max?
- Un garçon a besoin d'un prénom solide.
- Ouais, c'est pas mal. Et je suis sûre
qu'elle sera ravie de le porter si c'est une fille.
(roulement mécanique)
- Hé, mon pote, tu voudrais pas aller me chercher un café?